яхт клуб = sailing (or yacht, если только большие килевики) club
Marina - это марина, она может принадлежать не одному клубу или вообще никакому, а, например, городу или кондоминиуму.

пристань = harbour?

Имха, все же муринг не стока якорная стоянка в широком смысле, скока конкретный "мертвляк" на конкреном месте.
В дебри не лазил, инет чот глючит

яхт-клуб - yacht-club
якорная стоянка - anchorage

спасибо. но вот почему-то ни одного тэга на карте с именем yacht-club не нашел, они все упорно обзывают marina (900 тэгов)...
и еще вопрос как правильно назвать стоянку где можно носом в берег встать?

марина - это марина.
а яхт-клуб - это яхт-клуб.
например, может быть Howth Yacht CLub marina.
marina подразумевает открытый доступ. club - не всегда.

Обычно используется терминология Club Sail или Sailing Club.

по второму вопросу - специального термина я не знаю. natural harbour - с сноской, поясняющей что имеется в виду?

наверно будет понятно...
а сноска обязательна, такие места со спутника на видать, придется описывать, что отметил на воде.

Про причал. Бывают: pier - пирс, quay (читается, как ki:) - причальная стенка, бетонная или каменная (town quay), jetty - что-то типа временной пристани, ну и pontoon - то, что плавает, но к чему можно швартоваться (включает ли это понятие волжский дебаркадер - не знаю). Вроде все. Berth - это место в марине, ограниченное с двух или более сторон.

я б так выразился: яхт-клуб это ассоциация людей объединенных общим интересом (как и любой другой "клуб"), а марина это стоянка (как правило платная) для плавсредств. При переводе определений с расширительным значением необходимо чётко представлять какую именно часть этого широкоформатного значения мы собираемся выделить, т.е. отсечь метафоризацию и вернуться к ядру первоначального смысла.

berth - место стоянки отдельной яхты, так же как, напр., спальное место в каюте - расчитано на одного пользователя.

пристань - quay

Нельзя уточнить, что значит "можно носом в берег встать"?

спасибо!
про причал пока не понятно :) наверно надо забить на разделение этих понятий и использовать что-нибудь одно. Например причал. Хотя конечно причал может быть и на пристане... Велик и могуч однако :)


"можно носом в берег встать" - глубоководный подход к берегу, что бы с яхты сойти на берег без использования тузика.

Ху* себе лодко должна быть. Даже на швертботах так не поступают - корпус жалко. А на drought в 1.8-2.0 метра это как? Для мелких лодок в любой марине пантон найдется - другое дело, что они обычно "родные" и далеко не уходят.

Прикодите к нам на ВВП я покажу естественно без касаний корпусом об что либо. Есть на Волге затоны с обрывистым берегом, куда можно спокойно подходить. Обычно задается якорь с кормы, а нос вяжется к деревцу, стояли так в этом году.

очень распространенное дело у нас на ВВП и в скандинавских шхерах - якорь с кормы и носом к берегу. в шхерах еще и бывает что не сразу якорь возьмет - у берега сразу глубины по 10-25 метров, а у шведов - и 40 бывает.

мы возили с собой по Волге маленький ломик, чтобы за него швартоваться. а вон kinuski скалолазные клинья с собой по шхерам возит, чтобы в камень вбивать. :)

А я вспомнил в Греции такое место, на Ионическом побережье, Парга называется. Там песчаный берег к которому как раз носом и подходишь. Но на Средиземке это экзотика

Парга — красивое местечко, да. Но я там носом в берег не швартовался :)

весьма распространённый подход на ввп, в т.ч. на Байкале и Иркутском водоранилище. Я бы даже сказал, что иногда единственно возможный. Особенно, если "плавсредство" не обременено "железым гротом".

пристань - jetty
Так наш кельтский механик ее называет и на кипре (бывшей британской колонии) на дорожных указателях тоже jetty пишется.