beautifulzee (beautifulzee) wrote in yachting_rus,
beautifulzee
beautifulzee
yachting_rus

Category:

а вот скажите.. (еще раз по терминам)

propulsion в одном месте (словаре) -- это "средства движения, движение", в другом "движущая сила, установка". в одном из постов были версии "парус или движок", "водомет против винта", "двигатель", "движитель"...

контекст (который сам по себе - суто описание) таков:

Propulsion

Five blades ХХХDesign
Stabilisers Koopnautic
Bow thruster Koopnautic


Что из вышеперечисленного все же propulsion по-русски?

И еще, в русском языке есть разница в терминах "naval architect " и  "builder"? потому что в словарях это все одно и тоже - "строитель"

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments