Давайте для начала скажем "большое спасибо" Петру I за то что точить топоры для последующей рубки окон он поехал в Амстердам а не в Лондон.
Вот и имеем теперь все это Ахтерштаги, Гроты и Шкоты. Прикольно очень однако. Только как оказываешся в "их" экипаже, или просто хочешь заказать на фирме дельную вещь приходится ворошить словари. А кулачковый стопор это вам не the table. Пойди переведи. Ладно, когда можно залезть на сайт какого-нть харкена и посмотреть как эта гадость называется, а если в море?
Вот так лет восемь назад, на чужбине, у меня появилась возможность вернуться в спорт. И че-то типа "завтра в гонку". На местном наречии я уже мэкал и бэкал довольно сносно, а вот с терминами просто беда. А как на лодке, 9 челов экипажа?
Вот и пришлось практически за одну ночь состряпать словарик. Коротенький совсем, с самым насущным. Теперь вот руки дошли, выложил в сеть, может поможет кому.
Словарик очень маленький, термины самые-самые основные. Если кому-то интересно как чего еще называется, спрашивайте, скажу, дополню. Может кому интересно расширить какой-то конкретный раздел?
Да, необходимое пояснение, это современные термины, которыми пользуешься каждый день. Не спрашивайте меня как будет бом-брам-крюйс-дрюйс-стеньга. Не знаю.
Вот собственно тут
bes_patanka
9 Март, 2005 в 14:21

Потрясающе!!!
Огромное спасибо!!!

А то уже два раза ходила с англичанами. На английском названия знаю, а на русском - проблемы +)
valikv
9 Март, 2005 в 14:29

Не за что, может еще чего интересует, там мало слов все-таки
- valikv -
old_skipper
9 Март, 2005 в 14:37

my two cents.

cockpit crew, headsail/mainsail trimmers - шкотовые
pitman - фаловый(? не знаю как по русски)
foredeck crew - баковый
helmsman - Рулевой
to take helm - встать к рулю
to reef, take the Nth reef - в переводе не нуждается

ну и основные команды для начинающих ходить с англоязычным экипажем.

"ease off " - потрави
"let (it) go!!" - растрави :))
"bring (it) in" - добери
"(Get)Ready to gybe/Gybe!" - поворот через фордевинд
"(Get)Ready to tack!/Tacking!/Lee-ho!" - к оверштагу приготовится,поворот, руль пошел под ветер.

протесты и прочее
"UP UP UP UP UP!!..Protest!!" - Круче!!! Круче!!!..(Ой!...)
"Starboard!" - Эй, чудаки - вы что, лодку застраховали?
"Fend off!" - Одерживай! :):)
"Hey Mick! Get the whiskey on the deck, for fuck sakes!" - Похоже, гонку мы все-таки проиграли.
bes_patanka
9 Март, 2005 в 14:45

Супер +)))
Хорошо, что у англичан нет обратного словарика.
Они от меня наслушались при отработке "MOB"
- valikv -
- valikv -
- azaze1 -
- baleew -
- valikv -
ex_pva361
9 Март, 2005 в 16:00

огромное спасибо.
я тут читал статьи про технику - чуть не помер :)
valikv
9 Март, 2005 в 16:03

завсегда, заходите еще
dwarkin
9 Март, 2005 в 16:13

Супер. Спасибо большое !

Впрочем у нас ситуация еще веселее - половина моих знакомых училась в Израиле и соответственно знает ивритские термины - большинство из них свои - на английские совсем непохожие. Вторая половина училась в каком-нибудь RYA и щеголяет английскими терминами. Иногда попадается какой-нибудь зубр из предыдущего поколения, который щеголяет русским ("голландскими" :) словечками. В итоге получаем совершенно ненормальную гремучую смесь терминов и долгие попытки хоть как-то обьясниться.
valikv
9 Март, 2005 в 16:20

я б рехнулся, но опять-же смотри мой следующий пост. Все решаемо
- valikv -
- dimrub -
- valikv -
- valikv -
- valikv -
Re - yellu -
- dwarkin -
petryxa
9 Март, 2005 в 20:01

отличненький словарик..
а на немецком может у кого естъ?
valikv
9 Март, 2005 в 20:04

ууф. А тут есть кто из Германии вообще?
- petryxa -
- valikv -
- petryxa -
- murkan -
- valikv -
- petryxa -
vappu
10 Март, 2005 в 06:29

И от меня спасибочки. Я на финском все это учила и использую, но английский тоже надо знать. И через английский русские термины понимать легче оказалось :)
murkan
10 Март, 2005 в 07:23

И от меня спасибо, хороший словарик.
В качестве дополнения: как называется по-английски лёгкий большой стаксель, поднимаемый не на штаге, а на своей передней шкаторине?
valikv
10 Март, 2005 в 13:01

Jib Top Reacher
- valikv -
doktor_aibolit
20 Март, 2005 в 12:45

Пасиба!
valikv
20 Март, 2005 в 14:51

да не за что, поьзуйтесь на здоровье
petryxa
23 Февраль, 2010 в 19:11

downflooding заливание

Leave a comment


тэги/метки
2.4 29er 420 45ft 470 49er 60north ais apps beneteau big river sail fest class40 contender cowes week cq6 del extreme40 first 36.7 gopro gps gpxx irc ireland j133 j24 j70 j80 laser louis vuitton trophy m34 medcup melges24 mini650 mirw aka чемпионат всея руси moth mumm/farr 30 openxx orc phuket king’s cup regatta platu25 rc44 rhepro21 rolex events sailing.pm sb20 soto40 star tall ships tp52 vendee globe volvo ocean race wing sails wmrt x-yachts xp44.ru yachting-rus cup yrc yrc#10@tivat fleet yrc#12@garda fleet yrc#1@bar yrc#2@bar yrc#3@kiev yrc#4@bar yrc#5@odessa fleet yrc#6@cyprus fleet yrc#7@cyprus match yrc#8@kaliningrad match yrc#9@garda match yrc13@kaliningrad австралия азия алжир америка англия анемометр аргентина арктика атлантический океан балтика белое море билеты болгария бояны бразилия буера бюрократы виза виндсерфинг владивосток внутрение водные пути РФ вокруг света под парусом выбор яхты выставки гвоздев германия гимс гогланд голландия гондурас гонки греция дания даты движки дети доминиканская республика дракон дрова европа египет еда золотая перчатка yachting_rus израиль индийский океан ирландия искусство исландия испания история италия кабестан какой галс калининград канада канары карибы карты кино кипр китай классика книги и журналы компас компьютерные игрушки комуна конкурс EPIC FAIL 2010 конкурс sailingselfie 2014 конкурс эссе/рассказ под парусом 2008 конкурс я вся такая парусная вся 2009 корочки красное море куба кубок америки куплю продам отдам л6 ладога/онега лазер латвия литва лоции стоянки порты луч мальта маньяки среди нас марокко матчевые гонки мексика морская болезнь москва мппсс музыка наблюдения навигация надувные катамараны название яхты новая зеландия новости норвегия нужен экипаж о барышнях обмен опытом обучение одежда олимпиада08 олимпиада12 олимпиада16 олимпиада68 опросы оптимист отчет о выставке отчет о гонке отчет о походе отчёт о яхт-клубе перегон питер погода покупка яхты польша португалия постройка яхты ппг психологические моменты работа радио развиртуализация рангоут регата рекорды ремонт связь северное море сезон2011 сезон2012 сезон2013 сезон2014 сезон2015 сейшелы семинар YRC советы бывалых совместного владения лодкой софт сочи спасательные средства спецкор yr средиземка страховка тайланд такелаж терминология тим раша vor0809 тихий трагедии транспортировка яхты требуется экипаж тримараны тунис турция узлы украина финляндия финн флаг yachting_rus франция фёдор свет конюхов хорватия цетус чартер часы черногория черное море швейцария швеция школа парусных анархистов эМ-Ка эстония юар юмор яхт-школы яхтенная библиотека яхтенные гаджеты яхтенный новый год яхтостоп яхтостроители