Ксения Королёва (ksenia_koroleva) wrote in yachting_rus,
Ксения Королёва


Уважаемые знатоки, внимание вопрос!

На самом деле вопросов 2:
1. Как правильно по-русски сказать "коровий фордевинд" или "фордевинд через корову"?
2. Является(лся) ли класс "Дракон" "шхерным крейсером"? т.е. на сайте межд. ассоциации класса написано, что да ("Anker and Jensen, as a "cheap" scerry cruiser for young people"). При этом есть такая информация (из другого источника):

Finally a short linguistic explanation. The word "Skerry Cruiser" is often used when speaking of the Square Metre Yachts. This is just a mistranslation of the Swedish word skдrgеrdskryssare (German Schдrenkreuzer) which simply means a boat that is good at tacking in the skerry (=archipellago), and has nothing to do with the English word cruiser.

 При этом "Дракон" появился в 1929, а правила класса Square Metre изменились в 1925. Еще где-то было написано, что он формульный был.
Помогите разобраться!!

Tags: дракон
  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.