Akzabichy (akzabichy) wrote in yachting_rus,
Akzabichy
akzabichy
yachting_rus

Categories:

Английские морские пестни (без плясок)

Когда мы устраивали Russian Vodka Song Festival в один из вечеров, когда вся Сансейловская флотилия сидела в одном из кабаков, я был печально удивлен как плохо англичане (мржет мне такие попались?) знают свои морские песни. С жителями туманного Альбиона было лодок 10, и кроме "Yellow Submarine" и еще одной песни типа "Йо-хо-хо" мы от них так ничего и не дождались. А любой соотечественник быстро вспомнит ну минимум 5 песен.

Скоро сезон и хочется обновить репертуар английскими морскими пестнями. Может кто такие знает?

И еще - все наверняка знают песню

"Когда воротимся мы в Портленд" Б. Окуджава

В ночь перед бурею на мачте
Горят святого Эльма свечи,
Отогревая наши души
За все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд,
Мы будем кротки, как овечки,
Но только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,
Пускай нас носит черный парус.
Пусть будет сладок ром ямайский,
Все остальное - ерунда!
Когда воротимся мы в Портленд,
Ей-богу, я во всем покаюсь,
Но только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда!

Что ж, если в Портленд нет возврата,
Пускай купец помрет со страха,
Ни бог, ни дьявол не помогут
Ему спасти свои суда!
Когда воротимся мы в Портленд,
Клянусь, я сам во всем покаюсь,
Но только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,
Поделим золото, как братья,
Поскольку денежки чужие
Не достаются без труда!
Когда воротимся мы в Портленд,
Нас примет Родина в объятья,
Но только в Портленд воротиться
Не дай нам, боже, никогда.
 
Я пытался ее перевести на анг, чтобы реакция была не только на слово Портленд, но мои лингвистические навыки оказались недостаточно хорошы для этого.
 
Может быть коллективный разум комьюнити осилит это сделать?
 
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments